Vasemmalle! Pois tieltä! - Travis, en halua kuolla tänään.
Joskus se aika tulee. - Autot ovat aseita.
Ole hiljaa ja anna minun ajaa.
Millä sinä uhkailet? Sillä räpillä?
Älä viitsi, hiton Willie Nelson -fani. Vielä kerran.
Willie Nelson on kansallisaarre, mahtava lauluntekijä.
Toisin kuin se 2Pak-paska. - Dissaatko musaani?
Laitetaan 2Pac a Willie Nelson kehään -
niin 2Pac lähtee itkien kotiin. Kyse on suuruudesta.
Kädet ylhäällä, kädet konepellille.
Mitä Willie Nelson laulaa?
Olet tosi outo, ihan pelottaa.
Komisario Roundtree, hyvä kun tulit.
Olemme yrittäneet saada häntä autosta 10 minuuttia, hän huutaa lääkäriä.
Tuo typerys melkein tappoi meidät. - Älä viitsi.
Hän ei ole sairas.
Tarvitsen lääkäri, paskapäät! Ette tiedä mistä on kyse.
He tappavat meidät kaikki. - Minä voin auttaa.
Ei yhtään lähemmäs! - Se räjähtää! Pois alta!
Paskat. - "Blue eyes crying in the rain."
Mitä? - "Blue eyes crying in the rain."
Willien biisi, ehkä paras.
Tosi pelottavaa! Perkele!
No niin, neidit, tarkistetaan persreiät.
Ota nämä raudat pois tai tapan sut.
Ei mitään katsottavaa, roistot vain menossa lääkäriin.
Vauhtia nyt.
Minun puolesta kuolkoot vaikka selliin.
Pitää olla ilmainen terveydenhuolto, ja me maksamme samasta.
Ihan perseestä.
Oliko valmista?
Istu alas.
Mukava tavata suosikkipotilaani joka neljäs kuukausi.
Heräsin innoissani tänä aamuna.
Meillä on opiskelijoita tänään, ja he varmistavat -
että saatte Louisianan parasta terveydenhuoltoa.
Haista paska, lekuri.
Tuki pojan turpa. - Hän voi tulla ensin.
Ala tulla.
Älä sinä aloita.
Et ikinä opi.
Sinulla on parhaat tavat, pääset ensimmäisenä sisään.
Hengitä syvään.
Tarvitsen kipulääkettä, on tosi huono olo.
Et tarvitse enää mitään. - Yksi purkki vielä.
Ei enää sinulle. - Haista vittu.
Kuulostat rikkinäiseltä levyltä. Hengitä syvään vielä kerran.
Saat ottaa mitä haluat. - Valitan, tohtori.
Tarvitsen apua! Laukauksia!
Vahvistuksia heti!
Älä! Minulla on perhettä.
Käskin olla vittuilematta.
Häkki 25 lukittu.
Paska, kaikki lukittu!
Hitto!
Perkele, Myrtle.
Haluan että paidat ovat järjestyksessä. Mikä sinua vaivaa?
Kello on kuusi aamulla.
Pidän järjestyksestä. - Raymond, lopeta.
Terapeutti käski kertoa tunteista.
Herätä terapeuttisi kuudelta aamulla.
Herään joka päivä töihin.
Haluan vähän järjestystä ja kunnioitusta tunteilleni.
Riittää! Vanhemmalla pojallasi oli eilen työhaastattelu.
Sanoin että hän voi lainata paitaasi. Olen pahoillani.
Sietääkin olla.
Saiko Alan työpaikan? - Sai.
Mitä sinä teet hereillä? - Olen liian iso tähän.
Travis-setä tuli. - Huomenta, vanha paska.
Mitä sinä täällä teet? - Vaimosi sanoi että olet aamuvirkku.
Iloitsisit siitä että näet henkesi pelastajan.
Palasta noin 4 kertaa lisää niin ollaan tasoissa.
Kolme kertaa, olen laskenut.
Entä se Esplanadin ryöstö? - Ammuit hänet kun hän oli ampumassa.
Hänen aseensa ei lauennut, eli et voinut pelastaa minua.
Kolme kertaa, playboy.
Travis-setä, pääsin ysitasolle. - Kaksi tasoa vielä.
Täällä ei saa nukuttua. Travis, vie hänet mukanasi.
Palautan hänet pian. - Ei kiirettä.
Nähdään illalla, myöhään. - Niinpä tietysti.
Syökää jotain terveellistä, ei pikaruokaa.
Onko aina ajettava kuin hullu? - Pitääkö vinkua kuin neiti?
Neiti? Sanoitko neiti?
Seuraavan kerran kun joku ampuu, mieti vähän puheitasi.
Miltä tuntuu tietää että 7-vuotiaasi on kovempi jätkä?
Pelkäät basillejakin. Ihan totta!
Kuulen jo avunhuutosi... "Raymond, auta!"
Kerro, Roundtree, miltä tuntuu olla alamäessä?
Tuo oli asiatonta.
Missä olet ollut, Roundtree, olen soittanut jo tunnin?
Täällä ollaan, mikä hätänä. - Järvessä on kuollut vanki -
ja meksikolainen huumeparoni pakeni vankilasta kopterilla.
Santiago Rodriguez, El Gato. - Englantia.
Etkö puhu espanjaa? Kannattaisi opiskella.
"Kissa." Catalina-kartelli lähetti hänet tänne myrskyn jälkeen -
ottamaan huumekaupat haltuun. Ja hän otti, pehmeästi kuin kissa.
Tuhansia vierastyöläisiä, muutamia huumetyöläisiä.
Muistan tuon pidätyksen, piti ampua 20 ihmistä.
Miksi luulet että edellinen pomonne sai potkut?
Tuoko se meni uimaan? - Hänet oli heitetty veteen.
Narautin tämän paskan 2001 ekstaasista.
Veit kujalle ja hakkasit hänet.
Katkaisit kaksi kylkiluuta. Oho...
Vastusti pidätystä, näes.
Hän oli Santiagon sellitoveri, he ovat suunnitelleet tätä vuoden.
Aina pahenee.
Reipas pommimiehemme oli myös mukana.
Sairaalan ylihoitajana.
Hän järjesti kolme valehoitajaa paikalle aseiden kanssa.
Ja tappoi itsensä ennen kuin Santiago ehti.
Hän ei laittanut pommia itse.
Siitä on 18 tuntia, Santiago voi olla jo Kiinassa.
Tarvitsemme jälkiä ja pian.
Punaiset silmät pukevat sinua. - Mahtavaa.
Joka päivä nuokin jaksavat.
Hitto! - Tutkituta pääsi.
Ei mitään. Pikku lika ei haittaa.
Mistä aloitetaan? - Helikopterista.
No siitä sitten.
Missä rahani ovat?
Sanoin jo etten tiedä mitään.
Elliott, tiedät kaikki laittomat lennot tänne ja täältä.
Pikku marilento viime kuussa, sen sellaista.
Anna meille enemmän tietoa.
Me vähän suutumme jos joku hautoo salaisuuksia.
Ray, kauanko ihminen kestää ilman happea?
Neljä minuuttia? Viisi. Kokeillaan vähän...
Näet merkit, Roundtree. - Se oli kai neljä minuuttia.
Vai viisi.
En tiedä mitään. - Meni laskut sekaisin.
Hyvä on! Ne tuli ostamaan polttoainetta.
Pari merijalkaväen hemmoa, nähtiin 9-laiturilla.
Tapasin ne pari päivää sitten, en tiedä muuta.
Älä tapa, Roundtree. Minulla on perhettä.
Pidä huolta ulkonäöstäsi. - Elliott, sinulla on yksi palvelus.
Muista se. Pidä turpasi tukossa.
Hieno homma. Suojelit New Orleansin asukkaita.
Vaikea uskoa.
Hauskaa päivää, kulta. - Kiitos, ensi viikkoon.
Varo niitä pusseja. - Hyvä on.
Anteeksi että jouduitte odottamaan. Miten voin auttaa?
Avaa tuo, ole kiltti.
Siellä ei ole mitään. Se on ollut tyhjä kolme vuotta.
Hurrikaani vaikutti bisneksiin huonosti.
Taas yksi tällainen.
Mitä tuo tarkoitti?
Mitä sinä teet? - Joku yrittää pimittää jotain.
Minulla on oikeuteni. - Sinulla on oikeus olla paska.
Tämä on laitonta, tarvitsette etsintäluvan.
Jos tapat vielä jonkun, saat hoitaa paperihommat.
Vaimolla on ovulaatio, minulla riittää ongelmia.
Löysin sen etsintäluvan, Jimmy. Tässä.
Kas tässä. - Voi helvetti.
Leikitäänkö vähän, Jimmy?
Helvetti, Jimmy. Minä haluan lomalle ensi viikolla.
Laita tämä suuhun, Jimmy.
Kun olet valmis puhumaan, taputa käteen kolme kertaa.
Jos kerrot vääriä juttuja, laitan aseen takaisin.
Joko on hauskaa, Jimmy?
Jimmy ei halua enää leikkiä.
Puhu. - Lopeta!
He käyvät kerran kuussa, maksavat viikoittain. Pidän sitä tyhjänä.
He maksavat hyvin, minulla on perhettä.
Miten he ottavat yhteyttä? - Kännyllä.
52 on maakoodi. - Meksiko.
656 on suuntanumero. - Juarez.
Olipa yllätys.
Jimmy, lähetämme tullin pojat -
ja rannikkovartioston auttamaan vuokrasopimuksessa.
Näitkö miten häntä pelotti?
Miksi se on niin tärkeää että he pakenivat nyt?
En tiedä, viimeksikin Santiagon kiinniotto oli tarpeeksi paha.
Hommaa apua tuohon.
Terapeutin mukaan se johtuu työstä.
Tästä väkivallasta, joka päivä jotain paskaa.
Tulee vanhoja takautumia.
Tein Vietnamissa kaikenlaista...
Olin vain poikanen, en ymmärtänyt.
Koveta itsesi, se oli sotaa.
Helppo sanoa. Desert Shield ja Vietnam olivat täysin erilaisia.
Roikuitte vain erämaassa ja koskettelitte itseänne.
Kuumuus oli pahasta, kuin olisi ammuttu.
Varmaan kamalaa. - Paskat.
Kaunis ilta.
Älä viitsi. - Mies on nero.
Punaniskapas. - Lauloi Ray Charlesin kanssa.
Koska olen musta, pidän hänestä? - Kaikki pitävät Ray Charlesista.
Hän veti hepoa ja soitti sitä kantripaskaa.
Paskat, se oli parhaita levyjä.
Arkkienkeli Mikael puolustaa minua taistelussani.
Olet vartijani, auta minua.
Paholaisen ansa.
Taivaallinen prinssi, -
heitä kaikki pahat henget -
takaisin helvettiin -
samoin kuin ne jotka haluavat vahingoittaa maata.
Aamen.
Hakiko Catalina-kartelli Santiagon vuoden vankilakeikan jälkeen?
Santiagon setä, Armando Catalini, on aikamoinen pakkaus.
Hänellä on munaa jopa isoksi pomoksi.
Löysimme kopterin ja lentäjän. - Sanoiko hän mitään?
Olisi sanonut jos olisimme löytäneet kasvojen toisen puolen.
Hän on siis vielä täällä.
Miksi Santiago jäisi tänne jossa häntä etsitään täysillä?
Hän odottaa jotain tai jotakuta.
Maria Rianea, entistä kihlattuaan.
Hänen asuntoonsa murtauduttiin, mitään ei viety.
Tyyppi suuteli isoa rekkaa.
Voi paska.
Santiago ei odottaisi tyttöä, kun rengas kiristyy.
Riane oli tähtitodistaja oikeudessa.
Laverteli kun huomasi että mies käy muualla.
Te miehet olette toivottomia romantikkoja.
Tyttö on jossain. Etsitään tyttö, Santiago löytää meidät.
Mene etsimään jotain, sehän sinun työtäsi on.
Näin aikaisin kotona? - Kävin kaupassa.
Pitikö kokata tyttöystävällesi? - Ei.
Poikaystävälle? - Ei, vain itselleni.
Ei hyvä olla yksin. Ei hyvä.
Ei hyvä olla yksin... Sopii minulle.
Mitä sinä täällä teet? - On asiaa Baby Junelle.
Hänellä on kiire. - Ainako tämä pitää toistaa?
Ala tulla.
Eikö jazz ole mahtavaa?
On siunaus asua jazzin syntysijoilla, vai mitä?
En ole miettinyt sitä. - Äitisi rakasti jazzia.
Istuimme Tippy Tina'silla aamunkoittoon asti jammailemassa.
Tarvitsen apuasi - taas.
Kuulin uutiset ja arvasin että ilmestyt tänne.
Ne raakalaiset jotka tappoivat ne konstaapelit.
Ei mitään kunnioitusta elämän pyhyydelle.
Et ole itsekään pyhimys, Baby June.
Aloin myydä ruohoa 60-luvulla, kauan ennen crackin aikoja.
Olen vielä täällä ja vielä elossa.
Tiedätkö miksi? - Kerrot varmasti.
Ensimmäinen sääntö: Älä vuodata viatonta verta.
Hyvähän sinun on myydä, FBI ei puutu asioihisi.
Älä sinä tuomitse minua, varsinkin kun itse tulet tänne -
nauttimaan samoista tiedoista.
Miksi Santiago odottaa sitä tyttöä? Ei kai hän niin tyhmä ole.
Joskus mietin mitä poliisikoulussa opetetaan.
Etkö lukenut suuresta kirjasta että pimpan kaipuu on pahan alku?
Ei sellaista opetettu pyhäkoulussa.
Miksi luulet että meksikaanot antoivat hänen elää?
He olisivat voineet nistiä heti.
Mikseivät he tehneet sitä?
Huhutaan että kaikki ei oikein matsaa.
Kun hänet napattiin, rahat olivat vielä liian kuumia.
Perkeleen presidentti ravasi joka viikko tai joku muu sieltä.
Miksei? - Luvut eivät täsmänneet.
Santiagolla oli 25 miljoonaa käteisenä.
Te nappasitte 10 miljoonaa.
Vain kaksi muuta tietää missä loput 15 miljoonaa on.
Kartelli pitää silmällä Santiagoa. Santiago tietää kuka se toinen on.
Veikkaan että se on hänen tyttönsä Maria.
Sitten Maria laverteli, Santiago ei tiedä missä rahat ovat.
Joku istuu cantinassa Meksikossa ja odottaa niitä rahoja.
Siitä voit olla varma.
Hän saa tuta Jumalan raivon. - Tulenko mukaan?
Tiedät että teen yksin töitä.
Raymond, vastaa, taidan tietää mitä kävi.
Menen takaisin rantaan.
Kuulitko jotain? - Älä lopeta!
Mitä sinä täällä teet? - Olin vain kävelyllä.
Huono paikka. Mene Bourbon Streetille.
En kestä turisteja. Mitäs te täällä näin myöhään?
Kävelyllä. Ei ole hyvä paikka.
Selvä. Kuulin kyllä jo ekalla kerralla.
Kädet ylös, paska!
Sitä saa mitä tilaa.
Paskat! Tullaan, kulta.
Kuka siellä?
Kuka olet? Minulla on ase.
Maria, Travis Roundtree. Haluan auttaa sinua.
En tiedä mitä olet kokenut, mutta usko minua.
Jos muutat mieltäsi, odotan tässä.
Huomenta. Onko nälkä?
Päästätkö minut sisään? - Missä on se eilinen hullu nainen?
En ole eilisen teeren poika. Jos haluaisit tappaa, olisit tappanut.
Vain kyttä nukkuisi oven edessä.
Hyvä kun tajusit. Travis Roundtree, poliisista.
Sano vain Travis.
Travis, vie minut syömään ja sitten bussiasemalle.
Hyppää sisään.
Haluatko syödä täällä? Näitkö ne kokit?
Pesevätkö he kädet käytyään vessassa?
Täällä on parasta paistia. - Ja ötököitä ja linnunpaskaa.
Minä en linnunpaskasta välitä.
Ruumiita on joka puolella ja huumeparoni karkuteillä.
Etsikää se tyttö ja hommatkaa meidän huostaamme.
Jos liittovaltion pojat saavat hänet, pomo syö minut lounaaksi.
Ja siinä ei käy teille hyvin, koska te tulette perästä.
Miksei hän ole todistajansuojelussa? - Oli.
Lähti ohjelmasta vapaaehtoisesti. - FBI:ltäkö kuulit?
Kaikki painostavat minua. Etsikää hänet.
Alkaa näyttää siltä etten johda omaa osastoani.
Kiitos.
Tiedät että hän etsii sinua.
Eilisen jälkeen sinun kannattaisi juosta lähimmälle poliisiasemalle.
Et tunne häntä. Se mitä näin yhdessä ollessamme...
Kamalia asioita. Hän oli silloin naiivi.
Mutta hän ei ole enää sellainen. Lopussa hän vain paheni.
Tappoi ja kidutti ihan huvin vuoksi.
Olisin voinut olla seuraava.
Olet vaikutusvaltaisempi kuin luulet. En ole turvassa poliisin kanssa.
Luota minuun, minä vien sinut turvaan.
Valitan, Travis. En luota enää kehenkään.
Tartu tilaisuuteen. - Ei putkaa, ei poliisia.
Tiedän rahoista. Haluan tietää missä ne ovat.
En tiedä missä ne ovat. Jos aiot tappaa minut, tee se nyt.
En tullut tappamaan.
Jos satut muistamaan, kerro heti, niin saan ne ennen Santiagoa.
Hän ei tiedä missä ne ovat. Miksi muuten luulet että vielä elän?
Miksi luulet että hän elää vielä?
Kun johdat hänet rahojen luo, hän tappaa sinut.
Ja kun hän vie rahat, hänet tapetaan.
Kuolin kun tapasin Santiagon, en välitä enää.
Vieläkö raitiovaunut kulkevat? - Osa linjoista.
Canal Street ehkä. St Charles on vielä suljettu.
En ole ollut kyydissä sen jälkeen kun olin lapsi.
Mitä? - Menimme mummille sillä.
Minä menin sillä joka päivä.
Lehtikioskille ja sitten kauppaan.
Oli hauska ajella ja katsoa ihmisiä - normaaleja ihmisiä.
Pääsi kotoa pois.
Mutta enää en voi käydä missään.
Katso tuon tytön persettä. - Kylläpä olisi kiva kosketella.
Ei mitään.
Ei riitä. En voi palata tyhjin käsin.
Kärsivällisyyttä, pomo. Löydämme hänet kyllä.
Oletko täysin sekaisin?
Näytänkö minä kärsivälliseltä?
Setäni haluaa rahat tai kuolen. Kärsivällisyyttä ei riitä!
Löydämme tytön kyllä.
Idiootit. Katso noita kahta?
Santiago Rodriguez joutui vankilaan, heidän ei tarvinnut maksaa.
Tiedät mitä tapahtuu jos joku ei maksa.
Älä tule takaisin.
Missä appelsiinikanani on?
Travis, päivää.
Päivää, rouva Juan. Hyvältä näyttää tuo piha.
Imartelet.
Maria, rouva Juan on vuokraemäntäni.
Hauska nähdä, mukavaa että Travisilla on mukava tyttö.
Tuollainen vahva mies ilman vaimoa, ihan rikollista.
Hän on hyvä, hyvät rinnat ja kunnon lantiot lapsia varten.
Poikia, neljä lasta. - Täytyy nähdä.
Maria, nähdään vaikka aikaisin aamulla?
Jos soitit tähän numeroon, sen on paras olla tärkeää.
Sydäntäni kylmää, haluan nähdä verta.
Thorne, olet paras mieheni.
Olet ratkaissut monia ongelmia. Nyt olet ensi kertaa mukana -
kaikilla tunteilla ja siinä voi käydä huonosti.
Tiedät etten luovuta. - Metsästät kuin leijona vapaalla.
Haluan tietää missä hän on. - Pidän korvat auki.
Joskus kannattaa pistää silmät kiinni ja pitää korvat auki.
Haluan vakuuttua ettei kukaan tule hakemaan 200 000 dollaria.
Laitan vielä 100 000 dollaria pottiin -
jos hoidat tämän asian kuntoon. Tajusitko?
Tämä on henkilökohtaista. Haluan verta.
Tästä ei tule kaunista. Domino, paskapää.
Onko tuo äitisi? - On.
Oletteko läheisiä? - Olimme, hän kuoli aikoja sitten.
Otan osaa.
Olin 12, oli juuri ollut syntymäpäivät.
Menin näyttämään uusia kenkiä naapurin tytölle.
Viivyin liian pitkään, äiti tuli huutelemaan.
Minua vähän vanhempi poika nappasi hänen lompakkonsa.
Siinä ei ollut varmaan viittä dollaria enempää.
Ennen kuin ehdin siihen asti...
Ikävää menettää hänet niin nuorena...
Tajusin heti silloin että maailmassa on jotain parempaa.
Jos ei ole, haluan parantaa maailmaa.
Haluan auttaa sinua.
Sinun on autettava minua. Kerro missä rahat ovat.
Olin niin nuori silloin.
En tiennyt mitä tein.
Hän oli niin kiltti minulle.
Hän näytti paikkoja ja asioita joista en tiennyt.
Enemmän rahaa kuin olin koskaan uneksinut.
Sitten hän halusi että alan viedä huumeita.
Jos valitin, hän oli tosi raaka.
Sitten oli muita naisia.
Kun sain sen selville, -
hän päätti murtaa leukani.
Aseellaan.
Silloin päätin todistaa häntä vastaan.
Hän antoi rahat piilotettavaksi. En käyttänyt penniäkään.
Poliisi jahtasi häntä, joten sika antoi rahat minulle.
Nyt se on ainoa aseeni häntä vastaan. Ymmärrätkö?
Rahat ovat ainoa aseeni, on käytettävä sitä.
Black, mikään ei voita tuoretta rahaa joka päivä.
Aivan. - Vain Amerikassa!
Black, vie viesti Thornelle.
FBI kertoi että meksikaanoilla on tulossa aselasti.
Ne ovat lähdössä aamulla Meksikoon.
FBI sallii sen ja jäljittää sitten aseet.
Lähetys on Hanrahanin ja Citrus Streetin kulmassa.
Sano Thornelle että hän pääsee Santiagon jäljille jos menee sinne.
Vihaan tätä kaupunkia. Niin kosteaa...
Kylmänäkin päivänä kosteus imeytyy paidan läpi.
Suoraan perseeseen.
Juarezissa elän kuin kuningas.
He ovat kuin tuholaisia jotka tulevat kaupunkiin.
Sinä keksit vain tekosyitä. - Ei.
Tekosyyt eivät kiinnosta minua.
Eivätkä setääsikään.
Hän piti oman osansa, pidä sinä omasi.
Hyvä on. - Pakko.
Tarvitsen lisää aikaa. - Setäsi ei ole kohtuuton.
Hän sai sinut ulos vankilasta, hän antoi miehiä.
Se on investointi sinuun.
Meillä on kone, hangaari nro 4 yksityisellä lentokentällä.
Se lähtee 24 tunnin päästä viemään aseita ystävillemme.
Sinun on oltava koneessa rahojen kanssa.
Kaikki annetaan anteeksi, setäsi ottaa vastaan avosylin.
Jos rahat eivät ole koneessa, setäsi haluaa muiston sinusta.
Korvat ja pallisi.
Kuka hitto siellä?
Odota!
Roundtree, vauhtia nyt! Missä tyttö on?
Hän nukkuu. Hän tokenee parissa tunnissa.
Saitko selville jotain?
Vietin yön kauniin naisen kanssa.
Ja hän nukkui sohvallani. - Huippupeluri hävisi siis.
Mitä sinä pelaamisesta tiedät?
FBI: ltä tuli vuoto. Catalinalle menossa oleva aseet -
ovat varastossa Citrusin ja Harahanin kulmassa.
Tavataan siellä vartin päästä. - Tavataan siellä.
Etsi nainen.
Maksoi mitä maksoi. Etsi hänet.
Pakko lopettaa.
En näe mitään!
Luulitko että istun ikuisesti vankilassa.
Luulitko ettei tarvitse maksaa velkoja?
Huonoja uutisia, nyt tuli velkoja.
Voit vielä puhua.
Emme ole vetäneet hampaita pois ja kieli on vielä paikoillaan.
Leikatkaa pallit pois. Mies maksaa aina velkansa.
Odottakaa! Ei!
Ihan sama mitä Santiago aikoo, hommatkaa se tänne heti!
Alat hidastua, vanhus.
Mistä löysit minut? - Näin autonromusi kadulla.
Kaksi vielä ja ollaan tasoissa. - Kolme.
Suojaa, tulen sinne.
Haluatko kuunnella musaani? - 2Pac? Jään tänne.
Ei 2Pac, puhuinhan siitä. Olet paljon velkaa.
Master Flash, Furious Five, Public Enemy Twice D...
Nyt pelleilet. - Naughty by Nature...
Doctor Drake. Pääsemme 2Paciin kolmessa vuodessa.
Hyvä on, sinä voitit.
Ray, olet ollut paineiden ala. Ensi kerralla kun loukkaat -
kulttuuriani tai musiikkiani, olet tosi pahassa pulassa.
Hitto, sinuun osui.
Helvetin ääliöt! Mokasitte vuoden jatkuneet tutkimukset.
He pääsevät karkuun. - Antaa mennä, tämä on iso juttu.
Saan sinut viralta tästä!
Travis, kaksi päivää sitten en tiennyt että sinunlaisiasi onkaan.
Kiitos kaikesta. Mutta tämä ratkeaa vain yhdellä tavalla.
Tämä ei ole sisäisen tutkinnan asia.
Ongelmia keskustassa. Poliisi kriittisestä tilassa -
ja 15 miljoona dollaria kadonnut mystisesti Santiagolta viime vuonna.
Mitä vittua sinä puhut?
Pussaatko äitiäsi tuolla suulla? Minä puhun rahoista.
Et seuraa sääntöjä. - Kun tulin sinne, hän oli maassa.
Minut yritettiin tappaa samoin kuin parini.
Tule mukaan. FBI saa sinusta sitten loput.
Parini on tuolla luoti olkapäässään.
Tämä ei ole vielä ohi. McCoy.
Suoraan lähetykseen Trish Waltersin kanssa.
Sataman ammuskelussa poliisi Raymond Sebastian -
haavoittui ja on kriittisessä tilassa.
Pahuus pakenee kun sitä ei jahdata -
mutta oikeamieliset ovat rohkeita kuin leijonat.
Mitä haluat, veli?
En ole veljesi. - Rauha, mies.
En tuo rauhaa maan päälle. En tullut rauhan merkeissä -
vaan miekan.
Pidä häntä siellä niin kauan kuin voit.
Ilmoita heti jos hän paljastaa rahojen kätköpaikan.
Jos voimme eliminoida Santiagon kokonaan, hyvä.
Tule vapaaehtoisesti kamarille. En jaksa odotella koko iltaa.
Painu helvettiin.
Luulin että saan oman huoneen. Minulla on aina oma huone.
Minkä takia olet täällä? - Ampumahaava.
Voi paska, sitä on liikkeellä.
Hei, minä tässä.
Saat kaikki rahat, jätä minut rauhaan.
Haluan vain että tämä on ohi.
Tavataan siellä.
Minulla on vapaailta ja kuuntelen tätä paskaa.
Kuusi sekuntia. - Se ei riitä.
Missä tyttö on? - En tiedä.
Missä rahat ovat? - En tiedä.
Olet yhtä hyödyksi kuin kulli kalalla.
Ala kuule kaivella tuolta isosta mustasta päästäsi vastauksia -
tai olet tosi kusessa.
Sisäinen tutkinta kaivelee jo niitä puuttuvia rahoja.
En tiedä mitään.
Hae tyttö tänne! Raymondia ammuttiin.
En löydä häntä. - Tunnen sinut paremmin.
Olet ihan seko, mutta olet paras tutkijamme.
Haluat suojella typyä, koska hän on seksikäs.
Hän tuntee murhat ja rikokset. Leikit tulella.
Ymmärrän. - Hae hänet tänne tänään.
Muuten jätän sinut sisäisen tutkinnan armoille.
Ole kiltti, tule mukaan.
Tule mukaan, viisastelija.
Miehen arvo mitataan siinä mitä hän tekee toisille, ei itselleen.
Jos autat toisia pyyteettä, saat sen 10-kertaisesti takaisin.
Voin hommata sinulle kaikkea: Naisia, kamaa, aseita...
Mitä vain haluan? - Mitä vain haluat.
Voit pyytää pomoasi tuomaan minulle vähän...
Olin ennen Santiagon hommissa.
Hoitelin kaikenlaista. Mitä tein?
Cecil oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Ei ollut edes mukana jutussa.
Sano pomollesi että haluan tavata kasvokkain.
Ehkä minun pitää tehdä tämä tai haluan tehdä sen.
Voit hankkia minulle mitä tahansa?
Haluan pikkusiskoni takaisin.
Helvetin ääliö!
Piru sinut periköön, Raymond. Sinun iässäsi!
Sinun on lopetettava! En halua vielä leskeksi.
Taylor ja Alan tarvitsevat isäänsä.
Kevinkin tarvitsee isää.
Se hänestä tulee jos hän on poika.
Ja minusta tuntuu että hän on poika.
Luulin että sovimme että se on nyt tyttö.
Vielä yksi.
Arvaa mitä... Opin tänään jotain.
Tee tuota mitä osaat.
Älä koskaan laita itseäsi likoon muiden takia.
Ne vain purevat takaisin.
Onko tuo hän? - Se sika joka ampui meitä.
Hän kulkee kyselemässä.
Pitäisikö napata hänet? - Siellä on lapsia ja ihmisiä.
Odotetaan kun hän tulee ulos.
Oletko tosiaan raskaana?
Täytyy käydä lääkärissä, mutta nainen yleensä tietää.
Tämä on viimeinen kerta kun sinua ammutaan. Kuulitko?
En jaksa enää, Ray. Haluan että jäät eläkkeelle.
Hyvä on, hyvä on. Syö edes vähän parsakaalia.
Mennään Swensonille ostamaan suklaajäätelöt, vai mitä?
Roundtree, matkalla Esplanadia etelään.
Tarvitsen taustatukea.
Tulkaa takaisin, paskiaiset!
En edes lähtenyt pois.
Aina pitää olla varasuunnitelma. Kuuntele!
Saat komean palkkion tämän päivän panoksestasi.
Tiesin että palaat luokseni.
Halusin hoitaa tämän loppuun.
Siitä on kauan kun olet saanut kunnon miestä.
Sinä et tiedä mitään kunnon miehistä.
Kun näin sinut todistamassa, sydämeni särkyi palasiksi.
Mutta nyt... Minä muistan.
Nyt voisin rakastaa sinua.
Tuot niin helposti mieleen loputtomat vankilan yöt -
kun uneksin erilaisista tavoista tappaa sinut.
Ota akka, hae rahat äläkä anna minun odottaa.
Hei, kulta, minä siivoan. Suljin tunteja sitten.
Halusitko jotain? - Haluaisin laukkuni.
Nytkö?
Kyllä, kiitos.
Vauhtia.
Perkeleen kaksoset? - En tiedä, en nähnyt heitä.
Meidän pitää lähteä.
Ota laukut.
Kiitos. Häivytään.
Et ikinä usko! Rahat oli säilötty ruokakauppaan.
Hienoa! Laske rahat.
Sinä!
Ole kiltisti.
Kun olet laskenut rahat, tapa hänet.
Paskat! - Yrititte varastaa 15 miljoonaa.
Tyttö on pulassa, varmaan kuollut.
Pomosi käski tuoda tytön tänne ja hän katosi kuin tuhka tuuleen.
En löydä häntä.
Anna joku syy uskoa. Ajelet kännissä ympäriinsä, -
törmäilet autoihin, tapat ihmisiä. Anna joku syy uskoa!
Heillä oli aseet ja he ilmastoivat autoni luodeilla.
Missä tyttö on? - Varmaa Santiagon kanssa.
Mokasi takia Santiago pitää tytön.
Missä kaksoset viipyvät?
Helvetin akat.
Santiago, katso.
Tarkka-ampuja! Etsikää hänet! - Diaz, Carlos, vauhtia.
Sinä jäät tänne koko päiväksi.
Vauhtia!
Mieti sitä mitä sanoin.
Ei kai sinäkin?
Kaupungilla ammutaan. -Olen varattu.
Käsiraudat pois. - Olkoon se pikku salaisuutemme.
Roundtree, he liikkuvat. Missä olet?
Maria, aloitetaan yhteinen elämä Juarezissa.
Painu helvettiin. Kuolen mieluummin.
Se järjestyy.
Tule ulos autosta.
Onnistui, pomo!
Maria.
Sääli, ystäväiseni. - Santiago, tapatko minut?
Ei ole aikaa muistosanoihin.
Luulit että saat minut kahdesti.
Unohdat kuka olen. Olen Santiago Rodriguez!
Sitä kyntää mitä kylvää. Silmä silmästä.
Synnin palkka on kuolema.
Aamen.
Onko se tosiaan ohi? - Luulisin.
Olit oikeassa.
Jos ei ota riskiä, ei ikinä saa tietää...
Etkö muuta mieltäsi? - Ei, minä lopetan nyt.
Olen saanut tästä tarpeekseni. Siivoan pöytäni huomenna.
Ikävä menettää sinut. - Sano muuta.
Älä viitsi, en tarvitse mitään räppejä.
Ota se.
"Willie Nelsonin hitit."
Kiitos, - Jos aiot laulaa, opettele sanat.
Mennään, Elizabethilla on nälkä. - Sanoinhan että se on tyttö.
Seiskataso, Travis! Kuka on paras?
Sinä olet paras.
Poikasi sai kuulemma töitä pankista. Auta veljeä.
Huonot luottotiedot. - Miten huonot?
Se naapurisängyn poika soitti yhtä levyään.
Ei hassumpaa hip-hopiksi. - Mikä se oli?
Jotain...
Pysy sinä vain kantrissa. - Niinkö?